Humillados en bombachos y pañales (por Cissy)

 Estimada Dani,

Prometí escribirte para contarte a ti y a tus lectores mi primera experiencia con las enaguas, que tuvo lugar a fines de la década de 1940.

Todo empezó cuando yo tenía unos diez años. Mi madre (Audrey) y mi tía Anne eran gemelas idénticas. Mientras estaban en la universidad, conocieron y luego se casaron con hermanos en una ceremonia de boda doble. Esto fue justo antes de la Segunda Guerra Mundial y tanto mi padre como mi tío sirvieron en las fuerzas armadas. Durante los años de la guerra, las dos familias vivían juntas en una casa. Después de que terminó la guerra, las familias vivían en casas separadas pero a una cuadra de distancia entre sí. No solo nos visitábamos con frecuencia, sino que llegué a aceptar a mi tía ya mi tío como mis segundos padres al igual que mis primos. Mi hermana, Jane, que es tres años menor que yo, y mis primos: Jim, que es dos meses menor que yo, y la hermana de Jim, Ruth, que es cuatro años menor que yo, estaban todos juntos un sábado de abril, poco después de Pascua.

Un sábado, cuando solíamos salir a andar en bicicleta o jugar a la pelota, los cielos se abrieron y estuvo lloviendo a cántaros durante todo el día. Mi padre y mi tío estaban trabajando en un proyecto que los llevó fuera de la ciudad durante el fin de semana. Mis primos y su madre, la tía Anne, estuvieron en nuestra casa el fin de semana. Jane y Ruth estaban jugando a la casita con sus muñecas mientras que Jim y yo estábamos aburridos buscando algo que hacer. Habíamos probado algunos juegos de mesa; pusimos algo de música en la radio (esto fue antes de la televisión) y tuvimos un combate de lucha libre. Nuestras madres interrumpieron el combate de lucha libre, por lo que nuestro próximo objeto de atención fueron las niñas.

Jim pensó que sería un gran deporte secuestrar una de las muñecas y pedir un rescate. Antes de que pudiéramos siquiera redactar nuestra nota de demandas, un grupo de madres se abalanzó sobre nosotros, seguidas por dos hermanas que lloraban. La muñeca fue devuelta y pasamos treinta minutos en la cárcel sentados en un rincón de la habitación de mamá y papá.

A estas alturas, las niñas estaban organizando una fiesta de té para sus muñecas. Tenían la mesa puesta con galletas de chispas de chocolate y algunos gajos de manzana. Se veía bien. Jim y yo teníamos hambre, así que nos servimos a nosotros mismos. Este fue el final de la paciencia de mamá y tía Anne. Jim y yo fuimos rápidamente conducidos de regreso a la habitación y pensé que nos iban a dar una palmada. Mi madre no me había pegado desde que tenía cinco años, pero realmente pensé que lo iba a hacer de nuevo. Estaba tan enojada. Pude ver fuego en sus ojos.

'¿Cómo se atreven a tratar a las niñas con tan poco respeto, y más después del castigo por 'secuestrar' a la muñeca?', nos amonestó Madre. No puedo recordar cuáles fueron las palabras exactas en este día, pero he hecho lo mejor que puedo. Es un día que recuerdo muy claramente.

La tía Anne intervino: "Parece que los niños quieren jugar con las niñas y sus muñecas".

Jim y yo no dijimos nada. Parecía ser el mejor enfoque dadas las circunstancias.

La madre se calmó de repente y, mirando directamente a su hermana, dijo: 'Anne, tienes razón. Los niños deben jugar a las muñecas con las niñas. Qué castigo tan apropiado'.

Jim dijo: 'No queremos jugar a las muñecas. Estábamos bromeando con nuestras hermanas y divirtiéndonos. No quisimos hacer daño y, además, ¿qué son unas galletas y unas manzanas?

La madre no le prestó atención a Jim, pero continuó diciendo: 'Creo que a Jane y Ruth les encantaría jugar con dos niñas pequeñas como Missy y Cissy. ¿No es así, Ana?

"Creo que sería una gran idea", respondió la tía Anne.

'Está bien, muchachos', dijo la madre, 'así será el resto de la tarde. Si no cooperan, extenderemos el tiempo. Anne y yo las vamos a vestir como niñas pequeñas y cuando estén vestidas entrarán y les pedirán a Jane y Ruth que les enseñen a jugar a las muñecas'.

Grité: '¡Madre! ¡No soy una mariquita, y ciertamente no tengo la intención de vestirme como una niña ni jugar a las muñecas!'

'Ve a buscar las sillas en las que estabas sentado antes y ven a sentarte en la esquina y haz lo que te digan. Tu tía Anne y yo tenemos algunos preparativos que hacer. Será mejor que no escuchemos una palabra más de ustedes dos si saben lo que es bueno para ustedes'.

Tenía la esperanza de que mamá estuviera tratando de asustarnos y esto terminaría con otro tiempo en la esquina. Jim y yo hicimos lo que nos dijeron. Al escuchar la conmoción, nuestras hermanas se acercaron para ver qué estaba pasando.

La madre les dijo: 'Vayan a jugar con sus muñecas un poco más ahora, pero en aproximadamente una hora les estamos planeando una gran sorpresa si no nos vuelven a molestar hasta entonces'.

Las niñas se fueron corriendo y nos dejaron a nuestra suerte. La madre y la tía Anne fueron al baño y hablaron durante mucho tiempo. Oí correr agua en la tina y comencé a oler las burbujas perfumadas del jabón de burbujas de mi hermana. A los pocos minutos llegó la tía Anne, levantó a Jim de su silla y me advirtió que me quedara donde estaba.

Pronto escuché la voz de Jim en fuerte protesta, '¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡No quiero! ¡Oleré como una mariquita!

Lo siguiente que escuché fue agua salpicando y en diez minutos, un muy apagado Jim salió del baño envuelto en una toalla rosa que olía a mi hermana.

No hizo falta ser un científico espacial para darse cuenta de que yo era el siguiente. Mi madre se quedó parada en la puerta y usó su dedo para indicarme que entrara al baño. Yo era pequeño para mi edad y había aprendido hacía mucho tiempo a no discutir con mamá cuando ya estaba decidida. También sabía que una ducha limpiaría el perfume. No protesté y seguí mi destino mientras la tía Anne atendía a Jim.

Efectivamente, las burbujas me estaban esperando. Tuve que quitarme toda la ropa y bañarme durante diez minutos y cuando terminé, mamá tenía una toalla rosa para mí. Poco sabía que esto era solo el comienzo.

De vez en cuando, mi madre cuidaba a uno de nuestros vecinos. Mantuvo a mano un suministro de pañales y bragas impermeables porque la niña pequeña aún no sabía ir al baño. Cuando llegué al dormitorio desde el baño, vi un gran pañal de tela doblado sobre la cama. Me resistí.

'¡Madre! Si crees que voy a usar un pañal de bebé, debes estar loco', grité.

Madre dijo: 'No veo por qué no. Jim tiene uno puesto, y con eso, la tía Anne tiró de la toalla que Jim sostenía cerca de él y reveló un pañal en la cintura de mi prima cubierta con bragas de goma rosa.

La mirada en el rostro de Jim era de derrota total. Simplemente no podía mirarme y pude ver grandes lágrimas en sus ojos. Si hubiera hecho algún sonido, habría sido sollozos de dolor.

Tanto mi madre como la tía Anne me agarraron y me colocaron en la cama sobre un cambiador de bebé. Estuve pateando y peleando todo el camino, pero eran demasiado fuertes para mi cuerpo joven. Mi madre finalmente me aplicó cuatro palmadas fuertes y punzantes en la grupa y me dijo que dejara de hacerlo. Al darme cuenta de que no tenía otra opción, dejé de luchar. La tía Anne me abrazó mientras mi madre deslizaba un pañal debajo de mi trasero. Aplicó una cantidad generosa de talco para bebés y procedió a colocar la temida tela entre mis piernas y sujetarla con grandes alfileres para pañales. El siguiente paso fue igual de humillante, si no más.

Mamá cogió una caja rectangular delgada de la cómoda. Contenía bragas de goma Playtex para bebés. Esto fue mucho antes de los días de las bragas de plástico y los pañales desechables. Las bragas de goma eran de gran tamaño, pero estaban diseñadas para niños mucho más pequeños que yo. Sin embargo, se estiraban. Los que eligió fueron rosas para la niña. Para mi horror, la ropa interior de goma se deslizó fácilmente por mis piernas y se estiró por completo sobre la mayor parte de mi pañal y lo cubrió con una capa de goma rosa. Pateé y me retorcí y esto solo permitió que la ropa interior quedara más apretada e hizo un crujido terriblemente fuerte. 'Esto te hará 'socialmente aceptable', dijo mamá.
 

Este fue el eslogan publicitario que utilizó Playtex Rubber Company para sus bragas para bebés. No me impresionó y me reuní con mi prima en Gloomsville.

'Ahora escuchen ustedes dos', dijo mi  madre, 'los pañales tienen dos funciones. Una es mantenerte modesto debajo del vestido que vas a usar como parte de tu castigo. El segundo es recordarle que si no coopera plenamente, las cosas pueden empeorar. Anne y yo las vamos a vestir como niñas de seis o siete años como sus hermanas y jugarán a las muñecas con las niñas por el resto del día. Si decides portarte mal, te quitaremos el vestido grande y usaremos uno de los vestidos de muñeca de las niñas para ti y dejaremos que las niñas te den un biberón y podrás usar tus pañales para el propósito previsto. También podemos extender el tiempo de tu castigo y enviarte a la escuela en pañales debajo de tu ropa. Con tus hermanas sabiendo que tienes pañales, ¿cuánto tiempo crees que tu secreto seguirá siendo un secreto? Si te portas bien y juegas con las niñas, no sabrán que llevas pañales. El secreto permanece aquí. Es tu decisión. Cooperación total y nadie lo sabe. No cooperar y es información pública. Ambos usarán un vestido por el resto del día y esta noche los acostarán con un camisón de niña, y en la mañana pueden vestirse con su ropa normal de niños para ir a la iglesia, si cooperan. La falta de cooperación y un comportamiento más ruidoso significarán más tiempo en enaguas. Ambos usarán un vestido por el resto del día y esta noche los acostarán con un camisón de niña, y en la mañana pueden vestirse con su ropa normal de niños para ir a la iglesia, si cooperan. La falta de cooperación y un comportamiento más ruidoso significarán más tiempo en enaguas. Ambos usarán un vestido por el resto del día y esta noche los acostarán con un camisón de niña, y en la mañana pueden vestirse con su ropa normal de niños para ir a la iglesia, si cooperan. La falta de cooperación y un comportamiento más ruidoso significarán más tiempo en enaguas.

'Mamá, ¿tenemos que usar nuestros pañales?', pregunté.

—No mientras cooperes plenamente. Si tienes que ir, Anne o yo te acompañaremos al baño y te ayudaremos a quitarte el pañal y a volver a colocarlo cuando hayas terminado. Vas a ser Missy y Cissy, de seis o siete años, pero si actúas inteligentemente y nos hablas, podemos ajustar tu edad muy rápidamente. ¿Alguna pregunta? Si no es hora de que nuestras niñas se vistan'.

¿Qué pasa si me comporto y Charles se porta mal? ¿Seré castigado también? preguntó Jim.

'Ustedes están juntos en esto. Ambos se enemistaron con las chicas. Entonces es todos para uno y uno para todos', respondió la tía Anne.

Mamá entró en la habitación de Jane y regresó poco después con un montón de ropa. Mi hermana Jane era una niña grande para su edad, mientras que tanto Jim como yo éramos pequeños. Los niños no 'crecían' tan rápido en esos días. Lo primero que nos dio a cada uno de nosotros para ponernos sobre nuestros pañales fue una enagua/slip estilo princesa. Las correas de los hombros eran anchas y tenían encaje a cada lado de la correa. El material era un brillo de algodón que lo hacía sentir muy resbaladizo, casi como satén. El corpiño era bastante ajustado, la cintura era alta y la falda muy amplia. Había al menos tres capas de enaguas unidas al corpiño, cada una con dos pulgadas de encaje alrededor del dobladillo.

Mi madre me ayudó con mi enagua/slip y la tía Anne ayudó a Jim. Había tres pequeños botones en la parte de atrás que serían imposibles de poner. Sabíamos que llevábamos esta prenda hasta que alguien nos ayudó. También sabía que iba a ser una larga tarde y noche de sábado.

Mamá seleccionó el vestido de Pascua de Jane para mí. Sin embargo, no era el que acababa de llevar esta pasada Semana Santa sino uno de hace un par de años. Este era un pequeño vestido de algodón, lindo para una niña de unos seis años, pero ciertamente no para un niño de casi once. La parte de la blusa era blanca con conejitos rosas y azules en diferentes poses tanto en la parte delantera como en la trasera del corpiño. La falda era una falda rosa plisada completa adornada en el dobladillo con encaje blanco. También había encaje alrededor del color de Peter Pan. Tan pronto como vi el vestido, supe que mi hermana y mi prima me molestarían mucho.

'Mamá, ¡esto es demasiado marica! ¿No encuentras un vestido sencillo, o mejor unos shorts y un top como el que llevan las chicas ahora?' supliqué.

Mamá dijo: 'Este es tu vestido. Es esto o un vestido de bebé. Es tu elección'.

Sabía que tenía que quedarme con el vestido y permití que mamá lo pasara por encima de mis brazos estirados y hacia abajo sobre mi combinación. Apenas cubría la combinación y cualquier levantamiento o movimiento de mis brazos revelaría mi trasero con pañales porque la combinación y el vestido terminaban en la parte superior de mis piernas.

A Jim no le fue mejor. Su vestido era un vestido de fiesta que mi hermana había usado en muchas de las fiestas de cumpleaños a las que asisten las niñas pequeñas. Realmente había superado el vestido tanto en tamaño como en gusto. Estaba hecho de un material satinado amarillo con cintas y encajes por todas partes. Fue demasiado para Jim, quien se deshizo en lágrimas cuando la tía Anne lo ayudó a ponérselo.

Nos dieron a cada una un par de calcetines blancos hasta los tobillos y nuestras madres nos obligaron a pararnos frente al espejo de cuerpo entero para que pudiéramos vernos, lo cual era parte del castigo. Esto fue más devastador para nuestros delicados egos masculinos. ¡Ahora éramos mariquitas! Las madres giraron nuestras sillas de castigo para que nos miráramos al espejo y nos dijeron que nos pusiéramos los calcetines y nos abrocháramos los zapatos tipo Mary Jane. Podríamos ver un problema. Cuando nos sentamos, las amplias faldas de las enaguas se levantaron y revelaron nuestras bragas de goma. Tendríamos que tener mucho cuidado y mantener las piernas juntas y las faldas bajas o nuestras hermanas pronto sabrían nuestro 'secreto'. Iba a ser bastante malo que las chicas nos vieran con un vestido, pero de ninguna manera iba a dejar que vieran mis bragas de goma.

Jim dijo: 'Mamá, necesitamos nuestra ropa interior. Si no tenemos algo para cubrir nuestros pañales, las niñas lo verán'.

La tía Anne dijo: 'Las niñas, y las mariquitas, no usan ropa interior. ¿Qué llevan puesto, Jim?

Jim con la cara roja respondió: 'Calzones'.

'Así es. Ahora, ¿quieres decir que ustedes dos mariquitas quieren calzones? Realmente pensamos que preferirías evitar la humillación de tener que usar bragas. ¿Quieres decir que estás pidiendo o incluso rogando tener calzones en tus traseros maricas? dijo la tía Anne sonriendo.

'Sí', ambos intervinimos, '¡necesitamos algunas bragas!'

Mientras tanto, mamá había regresado a la habitación de Jane con dos cajas blancas en la mano que parecían un regalo abierto.

'Aquí hay un regalo que algunos de los amigos de tu hermana le dieron por su último cumpleaños. Ambos pueden usar esto', dijo Madre.

Abrí la caja que me dio y descubrí un par de bombachos en un rosa impactante con encaje blanco alrededor de las piernas y la cintura y pequeños lazos blancos en la costura de la pierna. Jim abrió su caja y encontró bombachos hechos de raso blanco con cuatro filas de encaje en el asiento alrededor de las aberturas para las piernas y un gran corazón rosa en el frente.

'¡Madre! No podemos usar estos bombachos. ¿Por qué no podemos tener unas bragas blancas de algodón como las que suele llevar Jane? Insistí.

'En primer lugar, tus pañales y calzones de goma son demasiado voluminosos para las bragas normales de las niñas. En segundo lugar, estos son los bombachos que usarás, o nada y te arriesgarás con las chicas que te ven los pañales. Si usas los bombachos, se distraerán tanto con tus bombachos que nunca pensarán en mirar más arriba de tu vestido. La elección es tuya', dijo Madre.

Esto nos dejó con una elección terrible. Podríamos ponernos los bombachos/bragas que solicitamos, o podríamos correr el riesgo de que las niñas vean nuestros traseros con pañales. Elegimos los bombachos y lanzamos una moneda para ver quién usaba qué bombacho. Cara era el rosa y cruz el blanco. Los bombachos rosas se metieron debajo de mi falda y Jim tiró los bombachos blancos satinados con encaje en el asiento sobre su trasero con pañales.

Eran los días en que ningún chico que se precie pasaría más de tres semanas sin cortarse el pelo. El pelo de Jim y el mío era corto. No había forma de ocultar el hecho de que éramos niños bajo el castigo de las enaguas. Tendríamos que enfrentar a nuestras hermanas y aceptar cualquier burla que decidieran darnos, y fue suficiente.

La tía Anne abrió el camino hacia la sala de estar donde las niñas estaban jugando. Jim y yo tratábamos de caminar normalmente pero la mayor parte del pañal mantenía nuestras piernas separadas y nos contoneábamos como un par de patos. Cuando entramos, ella dijo: 'Jane y Ruth, quiero que conozcan a algunas chicas nuevas a las que les gustaría aprender a jugar con muñecas. Estas son Missy' (señalando a Jim) 'y Cissy' (señalándome a mí). Las chicas no pudieron contener la risa.

Jane se rió, 'Ja, ja, ja, mira a mi hermano y a mi prima mariquita. ¡¡Mira cómo están vestidos y hasta huelen a niñas!!'

Jane se acercó a nosotros para inspeccionar nuestro vestido. De hecho, antes de que me diera cuenta, levantó la falda de mi vestido para ver mis bombachos.

"Bueno, mi hermano marica no solo lleva mi viejo vestido de Pascua, sino que también lleva bombachos. Jamás nos pillarían muertas usando tontos bombachos rosas como esos. Realmente es solo un gran marica", Jane aulló de risa.

Ruth estaba explorando el vestido de Jim y descubriendo los bombachos de Jim. 'Mi hermano mariquita tiene encaje en todo el asiento de sus bombachos como un bebé. ¿El bebé grande va a mojar 'sus' bombachos?'

No recibimos simpatía ni consuelo de nuestras hermanas. Siguieron y siguieron a nuestra costa, burlándose de nosotros sin piedad. Procedieron a colocar un muñeco bastante grande en cada uno de nuestros brazos. Nuestra primera tarea fue cambiar a nuestro bebé y darle un biberón. Las niñas nos supervisaron cuidadosamente mientras intentábamos cambiar el pañal de la muñeca. Colocamos la muñeca en el sofá y logramos hacer una gran exhibición de nuestras enaguas y bombachos mientras nos agachábamos para cambiar nuestras muñecas. Las niñas y nuestras madres se burlaban de nosotros por nuestra exhibición 'poco femenina'. Tuvimos que cambiar los pañales a las muñecas varias veces antes de que las niñas estuvieran satisfechas, y luego tuvimos que sentarnos en una pequeña mecedora y mecer a nuestras respectivas muñecas, darle un biberón y cantarle una canción de cuna. Las chicas rompieron en carcajadas desenfrenadas ante nuestros débiles intentos de cantar una canción de cuna.

La siguiente idea de las chicas fue una fiesta de té para las muñecas y sus nuevas amigas mariquitas. Lo primero que hicieron las niñas fue correr a la habitación de Jane y recoger algunas ropas viejas que mamá les había dado para jugar a 'disfrazarse'. De vuelta en la sala de estar, las niñas hicieron un gran espectáculo vistiéndose con una combinación y un vestido que mamá solía usar. Era demasiado grande para ellos, pero los hacía sentir mayores. A cada uno nos dieron un sombrero. El mío era un sombrero de paja con flores en el costado y Jim tenía un sombrero con encaje en la parte superior. Mi madre pudo sujetar el sombrero a mi pelo corto con unas horquillas. La tía Anne hizo lo mismo con Jim.

La siguiente indignidad fue pintarnos las uñas. Las chicas realmente sacaron provecho de nuestra evidente incomodidad al máximo, ya que tuvimos que quedarnos quietas sosteniendo los dedos hacia arriba y hacia afuera mientras el esmalte rosa brillante se secaba. Después de que nuestras uñas estuvieran secas, tuvimos que poner los platos de las muñequitas y arreglar la mesa para la fiesta del té. Fuimos bien instruidos y tuvimos que repetir el proceso varias veces antes de que las niñas nos dejaran tomar las galletas y cortar las manzanas.

Nunca supe que mi hermana y mi prima tenían tanta imaginación. Jim y yo fuimos sometidos a todas las indignidades que se les ocurrieron a las niñas, y algunas que nuestras madres sugirieron también. Jim y yo tratamos de contenernos, pero fue demasiado.

'¡Mamá!' Dije: 'Esto es demasiado. Todo lo que hicimos fue divertirnos un poco a expensas de las chicas, y nos estás haciendo aguantar todo esto... es demasiado, nos vamos'.

'Bueno, Cissy. Eso es toda una exhibición. Obviamente no te gusta ser una niña grande. Esa pequeña pantalla te costará los calzones'.

Las chicas estaban completamente perplejas. No podían ver por qué quitarse los terriblemente humillantes bombachos con volantes sería un castigo adicional. Jim, por otro lado, parecía la muerte recalentada. Todo el color desapareció de su rostro cuando la tía Anne metió la mano debajo de su falda para quitarle los bombachos y mamá hizo lo mismo conmigo. Los bombachos estaban colocados sobre sillas en la sala de estar para recordarnos que los habíamos perdido.

Jim y yo realmente tratamos de mantener nuestras piernas juntas y nuestras faldas bajadas mientras volvíamos a jugar con las niñas. Las niñas habían decidido que deberíamos tener nuestro propio juego de muñecas de papel y procedieron a comprar nuevos libros y tijeras para que las recortáramos. Llegamos a concentrarnos en permanecer en las líneas de corte y relajamos nuestra guardia.

Creo que podrías escuchar el chillido por millas. '¡Las mariquitas están en calzones de goma! ¿También tienen pañales? gritó Rut.

Mamá nos hizo contarles a las niñas todo sobre el baño de burbujas, los pañales, las bragas de goma y cómo nos sentíamos cuando teníamos que usar vestidos. No quedó nada fuera. Pero la indignidad final llegó cuando estábamos vestidos con nuestros camisones y listos para acostarnos.

Delante de las niñas y las madres, tuvimos que sentarnos en el inodoro como niñas pequeñas y usar nuestros pañales para el propósito previsto. Nos acostaron con pañales mojados y la ropa interior de goma mantuvo nuestra cama seca toda la noche.

Por la mañana (domingo) se nos permitía quitarnos la ropa de mariquita, ducharnos y vestirnos como jóvenes listos para ir a la iglesia. Después de la iglesia teníamos que lavar los bombachos, los pañales y las bragas de goma. Después de que se secaron, se almacenaron en la parte posterior de nuestros tocadores como un recordatorio para comportarse. Se volvieron a usar varias veces, pero esa es otra historia.

Cissy williams

Cissy Williams ha tenido la amabilidad de escribir lo mejor que pueda de su memoria su primera experiencia de castigo en falda, y además fue muy completa. Los dos niños deben haberse sentido terriblemente humillados por tener que cambiar los pañales de sus muñecas y cantarles una canción de cuna para dormir con las niñas más jóvenes allí para 'animarlos'.

Cissy escribe: 'Nunca supe que mi hermana y mi prima tuvieran tanta imaginación. Jim y yo fuimos sometidos a todas las indignidades que se les ocurrieron a las niñas, y algunas que nuestras madres sugirieron también”. Puedo asegurarles a los lectores que cuando se trata de unirse al castigo de las enaguas de los niños que las han estado molestando, las niñas tienen una imaginación muy vívida.

Las enaguas son especialmente efectivas cuando los niños se ven obligados a usar ropa mucho más elaborada y bonita que las niñas, y debe haber sido devastador para Cissy y su prima tener que presentarse, vestidos como estaban, ante las niñas en pantalones cortos.
Dani